Σαν, Ντελ! Η μαμά έρχεται.
Όπου νά 'ναι θα είναι εδώ.
~ Επεισόδιο 7 ~
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα ''Μοναχικές ψυχές" @viki.com
Τώρα πηγαίνετε μέσα.
Πρέπει οπωσδήποτε να κάνεις κάποια καταστροφή κάθε μέρα;
Συγγνώμη.
- Προς το παρόν, πήγαινε μέσα. - Όμως πρώτα να...
Πάψε να ανακατεύεσαι και πήγαινε μέσα!
Δεν έπαθαν τίποτα πολύ σοβαρό, αλλά έσπασαν τα πόδια.
Μάλλον πρέπει να παραγγείλετε να σας φτιάξουν άλλα.
Εντάξει, θα κάνω νέα παραγγελία.
Ευτυχώς που ήταν αντίγραφα, παρ'όλο που θα
πρέπει να ξοδέψετε για να τα αντικαταστήσετε.
Είναι ασφαλισμένα, οπότε δε θα στοιχίσει τίποτα.
Πότε φροντίσατε να τα ασφαλίσετε; Τα σκέφτεστε όλα, κύριε διευθυντά.
Δεν είναι τίποτα το σπουδαίο. Σας παρακαλώ, φροντίστε να τα μαζέψετε.
Εγώ.. επειδή είναι εδώ αυτή η κυρία...
Μην ανησυχείτε. Πηγαίνετε, θα τα μαζέψουμε εμείς.
Ναι, μείνετε ήσυχος.
- Πάρτε αυτό. - Ευχαριστώ.
Καλή δουλειά.
Δεν αξίζω να πιω καφέ, οπότε μη μου τον δίνετε.
Η συμπεριφορά σου είναι ό, τι νά 'ναι, χώνεις τη μύτη
σου παντού και μιλάς χωρίς να έχεις ιδέα. Τι άλλο;
Συγγνώμη.
Ξέρεις τι είναι ο Αρκούδος-Αρκούδος, που έσπασες;
Υπάρχουν μόνον τρία τέτοια ομοιώματα σ'όλον τον κόσμο.
Ο καλλιτέχνης δεν παίρνει μέρος σε εκθέσεις κι έτσι
χρειάστηκε να πάω να τον συναντήσω προσωπικά πολλές φορές
για να τον πίσω να μου δώσει τα έργα του. Δεν είναι κάτι που μπορείς να το αγοράσεις
με χρήματα.
Τότε... Τι θα κάνετε;
Το μόνο πράγμα είναι να συναντήσεις τον
καλλιτέχνη προσωπικά και να ζητήσεις συγγνώμη.
Ναι... Και βέβαια μπορώ να το κάνω αυτό.
- Α μου πείτε πού πρέπει να πάω για να τον συναν— - Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.
Ένα νησάκι στον κόλπο της Γουινέας, κοντά στη Νοτιοανατολική Αφρική.
Ακόμη κι αν αποφασίσεις να πας εκεί,
εκείνος αρνείται να μιλήσει σε οποιονδήποτε εκτός από μένα. Είναι πολύ εκκεντρικός.
Αχ τι να κάνω τώρα;
Υποθέτω πως δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Πρέπει να πάω εγώ να ζητήσω συγγνώμη εκ μέρους
σου. Είναι το μόνο που μπορεί να γίνει.
Αχ, λυπάμαι. Πάλι τα έκανα μούσκεμα.
Υπάρχει κάτι που να μπορώ να κάνω; Πώς μπορώ να του ζητήσω συγγνώμη όπως πρέπει;
Θα κάνω ό,τι μου πείτε να κάνω, κύριε Ειδικέ.
Κύριος Ειδικός; Τι παράξενη ονομασία είναι αυτή;
Τότε... Πώς πρέπει να σας φωνάζω;
Να σας φωνάζω "κύριε πρόεδρε της γκαλερί τέχνης";
Πολύ μακρύ. Γιατί δε με φωνάζεις "Κύριε Τέχνη";
Μάλιστα, κύριε Τέχνη.
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα συμβόλαιο εν λευκώ.
Συμβόλαιο εν λευκώ;
Μπορώ να γράψω ό,τι θέλω μέσα, όπως μια επιταγή εν λευκώ.
Και συ δέχεσαι πως θα ακολουθήσεις ό,τι κι αν γράψω.
Κάνε ό,τι θέλεις. Μπορείς να το υπογράψεις, ως ένδειξη καλής θέλησης και μεταμέλειας,
ή απλώς να πεις ένα σκέτο "συγγνώμη" και τίποτα άλλο.
Θα το υπογράψω.
Ξέρω πως δεν είναι αρκετό για να ξεπληρώσω το λάθος μου,
αλλά αν αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω, θα το κάνω.
Όμως, ένα πράγμα...
Σας παρακαλώ να μου υποσχεθείτε πως δε θα εγκαταλείψετε τα Μέλη Μηδέν.
Εντάξει.
[Γιου Τσονγκ Εμ]
Μπορείς να φύγεις. Θα έρθω κι εγώ σε λίγο.
Παράγγειλα τους Αρκούδους-Αρκούδους.
Θα τους στείλουν αύριο. Α, ο Σαν μου είπε
πως εκείνος κι ο αδελφός του τους έσπασαν.
Φαίνεται πως η τύπισσα προσπαθούσε να τους βοηθήσει
γιατί παραλίγο να χτυπήσουν την ώρα που έπαιζαν.
Η νύφη μας είπε να ευχαριστήσουμε την κυρία εκ μέρους της.
Όμως εσύ κατάφερες να τη βάλεις να υπογράψει συμβόλαιο εν λευκώ.
Αφεντικό, είσαι σούπερ!
Αρκετά. Πήγαινε να μου φέρεις δυο καφέδες.
Δύο!
Πιες αυτό καθώς φεύγεις.
Είστε πολύ καλός. Ευχαριστώ πολύ.
Δεν ήταν ανάγκη.
Για έναν κύριο, να δένει τη ζώνη ασφαλείας μιας κυρίας είναι το Α-Β του σαβουάρ-βιβρ.
Α, σωστά. Είστε ο ειδικός στις σχέσεις ανάμεσα στα δύο φύλα.
♫ Σιγά-σιγά ♫
♫ μπορώ να χτυπήσω την πόρτα της καρδιάς σου; ♫
♫ Σιγά-σιγά ♫
♫ μπορώ να εκφράσω τι νιώθω για σένα; ♫
♫ Η άτσαλη συμπεριφορά μου ♫
♫ Μπορεί να σε εκνευρίζει κάπως ♫
♫ Σιγά-σιγά ♫
♫ Μπορώ να σ'αγαπήσω, αργά αλλά αληθινά; ♫
Είπες πως ήσουν αθλήτρια των καταδύσεων;
Τι πράγμα; Α, ναι.
Τότε γιατί φοβάσαι το νερό; Εκείνη τη μέρα στον ποταμό Χαν, που φοβόσουν να βουτήξεις.
Μου συνέβη αυτό, για κάποιο λόγο, και γι'αυτό
αναγκάστηκα να σταματήσω τις καταδύσεις.
Και τότε η δουλειά σου ως σύμβουλος συνοικεσίων; Έτσι
τυχαία συνέβη κι αυτό, να βρεθείς σ'αυτό το χώρο;
Ναι, τυχαία συνέβη.
Θά 'θελα να ακούσω την ιστορία, αν δε σε πειράζει.
Νά, αυτό που συνέβη...
Νά, απ'όταν σταμάτησα τις καταδύσεις, πέρασαν κάποια χρόνια που ήμουν άνεργη.
Δεν είχα άλλα επαγγελματικά προσόντα εκτός από
τον αθλητισμό και ήταν δύσκολο να βρω δουλειά.
Τότε ο πατέρας μου με έγραψε σε ένα γραφείο συνοικεσίων,
με την ιδέα να με παντρέψει να τελειώνουμε.
Αλλά εγώ δεν ήθελα να πάω στα ραντεβού,
κι έτσι μελετούσα το προφίλ τους και έστελνα αντί
για μένα όποιαν πίστευα πως ταιριάζει καλύτερα.
Όμως, όπως λέει η παροιμία "το δίχτυ του ψαρά που κοιμάται
πιάνει λαυράκι", αυτά τα ζευγάρια ταίριαξαν και κόλλησαν.
Έτσι το γραφείο με προσέλαβε. Πλάκα δεν έχει;
Είναι ασυνήθιστη ιστορία.
Παρ'όλο που αυτή η δουλειά μου βρέθηκε κατά τύχην, αποφάσισα
πως θα το θεωρήσω ένα δώρο της μοίρας και θα βάλω τα δυνατά μου να πετύχω σ'αυτήν.
Όμως έκανα ένα λάθος, κι έτσι μου έδωσαν τα Μέλη Μηδέν.
Αυτό με έκανε να χάσω την αυτοπεποίθησή μου, και συνέχισα να κάνω λάθη,
με αποτέλεσμα το πρόβλημα να επαναλαμβάνεται.
Μάλλον επειδή δεν έχω πια σιγουριά γι'αυτά που σκέφτομαι με το μυαλό μου.
Οι σκέψεις μου είναι ανάκατες και δεν μπορώ να δράσω αποτελεσματικά.
Και τα λόγια σου είναι κι αυτά ανάκατα;
Τι; Πώς το ξέρετε αυτό;
Μόλις είπες "Το δίχτυ του κοιμισμένου ψαρά πιάνει το σκουλήκι".
Αχ, ναι, μπέρδεψα το "σκουλήκι" με το "ψάρι".
Αλλά πάλι καλά.
Τι πράγμα;
Το μόνο που χρειάζεται είναι να ξαναβρείς την
αυτοπεποίθησή σου. Φρόντισε να ζευγαρώσεις τα Μέλη Μηδέν.
Και προσπάθησε να σκέφτεσαι τι λες πριν το πεις.
Αυτό θα ήταν το καλύτερο.
Όμως, δε νομίζετε πως και ο τρόπος που συναντηθήκαμε ήταν κάπως αστείος;
Σχεδόν υπερβολικά αστείος.
Τότε, μήπως...
Τότε μήπως τι;
Δεν είναι μοιραίο;
Δεν είναι όλα μοιραία.
Γιατί όχι;
Παρ'όλο που ξέρω πως αστειεύεσαι, μη μιλάς τόσο εύκολα για μοιραίο.
Όπως λένε, "οι λέξεις έχουν μαγεία".
Εννοείτε "έχουν δύναμη".
Ναι, δύναμη.
- Ναι, δύναμη. - Δύναμη.
- Μόλις είπατε "Οι λέξεις έχουν μαγεία". - Α ναι, έτσι είπα;
[2018 Εθελοντές για την ανακούφιση πληγέντων από την ξηρασία]
Ναι, ναι, ναι.
Ας πάρουμε μια ομαδική φωτογραφία. Χαμογελάστε παρακαλώ.
Εντάξει, ένα, δύο, τρία.
Ευχαριστώ πολύ.
Παππού.
- Σας ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ πολύ!
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Πρέπει να πάτε στο Γαλάζιο Οίκο* για τη δεξίωση. (κατοικία του προέδρου της Κορέας)
Οι άλλοι βουλευτές έφυγαν, είστε ο τελευταίος που έχει μείνει εδώ.
Παππού, πάρτε νεράκι.
- Ευχαριστώ, ευχαριστώ. - Δεν είναι τίποτα.
Ευχαριστώ.
Πώς μπορεί να είναι Ιησούς Χριστός και Καζανόβας συγχρόνως;
Λίστα επιθυμιών της Γκο Εν Νιμ
Να κάνω μπάντζι τζάμπινγκ* (πήδημα στο κενό κρεμασμένη σε ελαστικό σχοινί)
Τραπέζι, θα επισκευάσω το πόδι σου όταν μάθω ξυλουργική.
Να μάθω ξυλουργική.
Να μάθω καλά μια τρίτη ξένη γλώσσα.
Να πάω ένα ταξίδι με τραίνο μόνη μου.
Να δουλέψω για μια διεθνή Μ.Κ.Ο.
Να αποκτήσω δικό μου σπίτι. Να ράψω ρούχα.
Είμαστε εδώ πάνω από μια ώρα. Πρέπει να περιμένουμε κι άλλο;
Πρέπει να ξέρω τι να κάνω για να μπορώ να είμαι χρήσιμη, σωστά;
Με ακούτε;
Ήρθε.
Μπορώ να έχω αυτό και τον καφέ της ημέρας;
Σύνολο 4.500 γουόν (κάτι λιγότερο από 4 ευρώ)
Αυτός ο άντρας που μπήκε μόλις, ξέρεις ποιος είναι;
Ήταν εδώ και χθες. Δεν είναι ο ιδιοκτήτης ενός βιβλιοπωλείου;
- Το θυμάσαι καλά. - Καλά, αυτό δεν ήταν δύσκολο.
Αλλά είναι δύσκολο για τη δεσποινίδα Αν Ιν Τσονγκ.
Α, σωστά.
Αλλά, τι σχέση έχει αυτός;
- Δεν είναι λίγο περίεργο; - Τι πράγμα;
Γιατί είναι εδώ συνεχώς, αφού έχει δικό του μαγαζί;
Γιατί του αρέσει η σοκολάτα;
Κάποιος που του αρέσει η σοκολάτα θα παράγγελλε μόνο αυτό το μικρό σοκολατάκι;
Ναι, πράγματι.
Τότε γιατί πίνει συνεχώς εδώ τον καφέ του,
και γιατί κάθεται μπροστά στο ταμείο, ενώ θα
μπορούσε να πάρει μια ωραία θέση κοντά στο παράθυρο;
Εξ αιτίας της δεσποινίδας Αν Ιν Τσονγκ;
Το βρήκες.
Του αρέσει;
Πώς το καταλάβατε αυτό μέσα σε δυο μέρες; Αυτό είναι καταπληκτικό!
Οπότε, τι μπορούμε να κάνουμε τώρα;
Θα της τον συστήσουμε κανονικά.
- Λάθος. - Όχι;
Πιστεύεις πως αν τους συστήσουμε, αυτό θα λύσει το πρόβλημα;
Τότε τι μπορούμε να κάνουμε;
Πρέπει να βρούμε τρόπο να τον αναγνωρίζει μόνη της.
Είπε πως δεν μπορεί να αναγνωρίσει ούτε τους
στενούς της φίλους αν δεν της πουν το όνομά τους.
Γι'αυτό πρέπει να το κάνουμε εμείς.
Ναι αλλά πώς;
Προσπάθησε να βρεις μια λύση εδώ, αφού η λύση βρίσκεται σίγουρα εδώ μέσα.
Τι;
Έχω μια συνάντηση, οπότε να πηγαίνω.
Κι εγώ. Δεν έχω συνάντηση, αλλά—
- Θέλετε να παραγγείλετε κάτι; - Τι παραγγέλνει ο περισσότερος κόσμος;
- Τσάι με γάλα. - Ένα, δύο, τρία. Ορίστε.
Α... Ευχαριστώ.
[Σοκολάτα και καφές]
Πώς είναι δυνατόν η απάντηση να βρίσκεται εδώ μέσα;
Συγγνώμη, πρέπει να κλείσουμε σε λίγο.
Α, πέρασε η ώρα. Ζητώ συγγνώμη.
- Μήπως... - Ναι;
- Μήπως είστε η κυρία Γιου Τσονγκ Εμ; - Ναι!
- Ναι, είμαι η Γιου Τσονγκ Εμ. - Α, καλά το κατάλαβα.
Όμως... πώς το καταλάβατε; Δε σας είπα το όνομά μου.
Γιατί το μαλακτικό που έχετε στα χείλη έχει ένα μοναδικό άρωμα.
- Τι; Αυτό το μαλακτικό; - Ναι.
Την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε το είχατε χρησιμοποιήσει.
Το άρωμά του είναι χαρακτηριστικό, δεν το έχω ξαναμυρίσει.
Ο μπαμπάς μου έχει πάθος με τη φύση και την οικολογία,
και φτιάχνει μόνος του σαπούνια και καλλυντικά.
Εκείνος έφτιαξε αυτή την αλοιφή.
Α! Είναι σπιτικό λοιπόν.
Όταν το πρωτομύρισα, σκέφτηκα πως αυτό το άρωμα είναι πολύ ιδιαίτερο.
Κι έτσι μου εντυπώθηκε στη μνήμη.
Αυτό σημαίνει πως μπορείτε να ξεχωρίζετε τα αρώματα;
Όσοι υποφέρουν από προσωπαγνωσία όπως εγώ
αναγνωρίζουν τους άλλους από τον τρόπο κίνησης ή από
ειδικά χαρακτηριστικά όπως γένια και μουστάκια.
Η κατάστασή μου είναι πιο σοβαρή, δεν μπορώ να
αναγνωρίσω ούτε τον τρόπο ομιλίας των ανθρωπων.
Τα αρώματα με βοηθούν πολύ.
Θα σας είχα προσφέρει κάτι αν σας είχα αναγνωρίσει
νωρίτερα, αλλά δεν έχει μείνει τίποτα τέτοια ώρα.
Α, δε χρειάζεται! Είμαι τόσο χορτάτη που δε θα μπορούσα να το φάω.
Καλό βράδυ λοιπόν. Θα σας τηλεφωνήσω.
Μάλιστα. Και σεις, καλό δρόμο.
Ναι.
Θυμάται τα άτομα από το άρωμά τους.
Η αλοιφή του μπαμπά μου έλυσε το πρόβλημα.
Με περιμένατε εδώ;
Πάλι μιλάς χωρίς να ξέρεις και χωρίς να σκεφτείς. Μόλις έφθασα.
Είναι αργά.
Μπες μέσα. Μπορούμε να κουβεντιάσουμε πηγαίνοντας.
Ναι.
Πού είναι το σπίτι σου;
Είναι κοντά στο Δημοτικό Σχολείο Γκίλντονγκ.
Είστε εν οδώ προς το Δημοτικό Σχολείο Γκίλντονγκ
Ήσουν στο καφέ όλην αυτήν την ώρα;
Είπατε πως θα έβρισκα τη λύση εκεί.
Οπότε, βρήκες κάποια λύση;
Ναι, νομίζω πως βρήκα.
Αλήθεια;
Άρωμα.
Το μέλος Αν Ιν Τσονγκ θυμάται τους ανθρώπους όχι από το πρόσωπό
τους, τον τρόπο ομιλίας ή κίνησης, αλλά από το άρωμά τους.
Εγώ χρησιμοποιώ αυτή τη χειροποίητη μαλακτική αλοιφή για τα χείλη
Είπε πως με θυμάται εξ αιτίας αυτής της μυρωδιάς. Και
να φανταστείτε πως δεν το χρησιμοποιώ και τόσο συχνά.
Τι είναι αυτό;
Ρίξε μια ματιά.
[Πρωσωπαγνωσία]
Το διαβάσατε όλο αυτό;
Οπότε ήδη ξέρατε για τις οσμές.
"Αν ξέρεις τον εχθρό και ξέρεις τον εαυτό σου"... Είναι βασικός κανόνας.
Ας φροντίσουμε να διαγραφεί από μέλος.
Τι είπατε;
Διάβασα τους όρους του συμβολαίου, εκεί όπου λέει για διαγραφή.
Διαγραφή;
"Εάν βρείτε κάποιον εκτός του γραφείου μας, θα διαγραφείτε από μέλος".
Πράγματι, έτσι λέει.
Μα... αυτό είναι γραμμένο με ψιλά-ψιλά γραμματάκια στο
πίσω μέρος του φυλλαδίου με τους Όρους του συμβολαίου.
Γιατί θέλετε να διαγραφεί από μέλος;
Αν ζητήσει από μόνη της να διαγραφεί, δεν είναι πια Μέλος Μηδέν.
Σωστά.
Δεν το είχα σκεφτεί αυτό.
Υπήρχε αυτή η λύση!
Ας μην την υποχρεώσουμε να βγαίνει ραντεβού με άλλους, αφού νοιώθει τόσο άβολα.
Μπορούμε να φροντίσουμε να τα φτιάξει με το βιβλιοπώλη.
Έτσι θα θελήσει να διαγραφεί από μόνη της.
Εντάξει. Πιστεύω πως είναι ο καλύτερος τρόπος.
Οπότε θα πάω να συναντήσω τον βιβλιοπώλη.
Εντάξει.
Πιστεύω πως φθάσαμε.
Ευθεία και μετά στρίψτε δεξιά.
Έχετε φθάσει στον προορισμό σας.
Σας ευχαριστώ. Μπορείτε να με αφήσετε εδώ.
Είναι πολύ σκοτεινά. Πού είναι το σπίτι σου; Μπορώ να σε πάω ως εκεί.
Δεν είναι τόσο μακριά. Μπορώ να περπατήσω από δω.
Να πάω ευθεία εδώ;
Ευχαριστώ πολύ, κύριε Τέχνη—
Μερικές φορές είναι πολύ μ****ας!
Με τρόμαξες!
- Γύριζες σπίτι; - Ναι.
Ποιος ήταν αυτός; Κύριος Τέχνη;
Αυτός δεν είναι ο γιατρός του Τσάρλι;
Κανγκ Χουν Ναμ;
Είναι αυτός που γράφει τη στήλη Χουν Ναμ Τσενγκ Εμ. Εσύ μου είπες να τον συναντήσω.
Και από δω ο... - Λέγομαι Κανγκ Χουν Ναμ.
Χαίρω πολύ. Είμαι ο Τσε Τζουν Σου
Από πού να τον γνωρίζει;
Αυτός ήταν λοιπόν;
Θες να πάμε για φαγητό;
Ναι, καλή ιδέα.
Πάμε για φαγητό λοιπόν!
Τι έγινε, δεν έφαγες όλη μέρα;
Άσε με να φάω.
Χαζούλα.
Το ξέρεις, όταν βάλω κάτι στο μυαλό μου πρέπει να το φέρω εις πέρας.
Είναι πολύ αλμυρό.
Μα την αλήθεια, το παρακάνεις.
Λοιπόν, έβγαλες καμιά άκρη;
Ναι, νομίζω.
- Αλήθεια; - Αυτός ο τύπος έχει πράγματι μεγάλες ικανότητες
στον τομέα των σχέσεων και της ανθρώπινης ψυχολογίας. Καταλαβαίνει τους ανθρώπους.
Πιστεύω πως μπορεί να βοηθήσει τα Μέλη Μηδέν.
- Καλό αυτό λοιπόν. - Πράγματι.
Πρέπει να προσέχεις. Όπως και νά 'χει το πράγμα, είναι καρδιοκατακτητής.
Το ξέρω.
Αλλά η ουσία είναι πως χάρη στην ιδέα σου,
υπάρχει ελπίδα για τα Μέλη Μηδέν.
Κοίτα την! Δε μπορείς να τρως πιο αργά;
♫ Δεν μπορείς να ξέρεις πως αυτό θά 'ναι το τέλος ♫
♫ Κι έτσι, είτε κερδίσω είτε χάσω ♫
♫ Πρέπει κάτι να διαλέξω ♫
Τι έγινε; Δεν έφυγες ακόμη;
Έφυγα και ξαναγύρισα.
Σε έστησε κάποια;
Όχι, όχι.
Νοιώθω τύψεις απέναντί μου. Έμπλεξες μ'αυτή τη γυναίκα εξ αιτίας μου.
♫ Άνοιξες την καρδιά σου για μένα ♫
Είδα τον κατάλογο με τα Μέλη Μηδέν. Μη μου πεις πως
συνεργάζεσαι μαζί της για να τους βρεις ταίρι;
Δεν ήθελα να χώσω τη μύτη μου, αλλά έτυχε να το δω επειδή ήταν πάνω στο τραπέζι.
Ήταν πάνω στο γραφείο μου.
Όχι, όχι, δεν είναι έτσι.
Γύρισα πίσω επειδή η τύπισσα μ'έστησε, και το είδα εδώ, πάνω στο τραπέζι.
Όπως και νά 'ναι, για να είμαι ειλικρινής,
νόμιζα πως μπορούσες να την ξεφορτωθείς πολύ εύκολα.
Όμως φαίνεται πως κατά κάποιον τρόπο έμπλεξες μαζί της.
Ξέρω πως έχεις την ικανότητα να ξεφορτώνεσαι
αυτό το είδος ανθρώπου με ευκολία,
οπότε δεν καταλαβαίνω γιατί την αφήνεις να...
Δεν μπορώ να καταλάβω.
Ο Τσάρλι ανησυχεί. Λέει πως αφού εκείνη έμαθε
την ιδιότητά σου, μπορεί να το μάθουν όλοι.
Κι εσύ το ξέρεις όμως.
Ο Τσάρλι μου είπε πως μου έχει εμπιστοσύνη.
Είπε πως αυτή η γυναίκα είναι ο κοινός εχθρός και
πρέπει να κάνουμε κοινό μέτωπο εναντίον της.
Δεν ήξερα πως εσύ κι ο Τσάρλι ήταν καλύτερα να τσακώνεστε παρά να τα βρείτε μεταξύ σας.
Όμως η θεία μου σου είπε να μη φέρνεις γυναίκες στο χώρο της δουλειάς.
Φαντάζομαι πως τουλάχιστον εδώ στη γκαλερί δε θα την ξαναδώ.
Αντίθετα, θα έρχεται συχνά εδώ.
Θα συναντιόμαστε στο καφέ της γκαλερί πολύ συχνά. Πολύ πολύ συχνά.
Γιατί το κάνεις αυτό; Δε φοβάσαι τις συνέπειες;
Αυτή τη γυναίκα δεν τη βλέπω ως γυναίκα, οπότε δεν υπάρχει πρόβλημα.
Δε σκέφτεσαι εμένα όμως;
Δε θυμάσαι πώς με τρομοκράτησε;
Το θυμάμαι. Και γι'αυτό το λόγο το κάνω αυτό.
Κατάλαβα. Πάει τώρα, την πάτησα.
Είμαι ο Κανγκ Χουν Ναμ από τη γκαλερί. Σας τηλεφώνησα προηγουμένως.
Γιατί να θέλει να με συναντήσει ένας ιδιοκτήτης γκαλερί;
Ετοιμάζουμε μια έκθεση με τίτλο "Το παιδί μέσα μας και η νοσταλγική φαντασία"
Θα ήθελα να συμπεριλάβω στην έκθεση τα γλυπτά σας από σοκολάτα.
Εγώ απλώς πουλάω σοκολάτες.
Έμαθα πως πριν λίγον καιρό κερδίσατε το Προεδρικό
Βραβείο στο Φεστιβάλ Ζαχαροπλαστικής της Σεούλ.
Αναζητούμε πάντα νέους καλλιτέχνες.
Αυτό ήταν πριν χρόνια, ήμουν ακόμη μια φοιτήτρια όλο τρελλά όνειρα.
Αυτό ακριβώς είναι αυτό που ψάχνουμε.
Θέλω να κάνετε κάτι με την αθωότητα και τα όνειρα ενός παιδιού.
[Κανγκ Χουν Ναμ]
Θα το προσπαθήσω.
Εντάξει.
Εδώ θα βρείτε τις κατευθυντήριες γραμμές της
έκθεσης και ορισμένα στοιχεία που βρήκαμε.
Θα σας είναι χρήσιμο για να βρείτε ιδέες.
Θα έρθει σε επαφή μαζί σας ο επιμελητής για περισσότερες λεπτομέρειες.
Σας ευχαριστώ.
Χάρηκα που σας γνώρισα.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Εντάξει.
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα ''Μοναχικές ψυχές" @viki.com